บ้าน
กิจกรรมวันนี้
Latest images
ค้นหา
สมัครสมาชิก(Register)
เข้าสู่ระบบ(Log in)
นิทานดวงดาวและเรื่องราวของความรัก
“ดวงดาวให้กำเนิดดวงใจ
ดวงใจให้กำเนิดความรัก
ความรักให้กำเนิดเจ้าตัวเล็ก
ดาวเด็กเด็กกะพริบที่ฟากฟ้าแห่งชีวิต”
พ่อเล่านิทานผ่านบทกวี
บอกคนดีว่าความรักศักดิ์สิทธิ์
นิทานของพ่ออาจจะสั้นไปนิด
แต่ความรักของพ่อชั่วนิจนิรัน
จะกี่ปีที่เคลื่อนคล้อย
ความรักไม่เคยน้อยลงเลยจอมขวัญ
พ่อรักเจ้าทุกทุกวัน
และรักแม่ของเจ้าทุกทุกคืน
นิทานความรัก
จะถูกสลักไว้ทั้งยามเจ้าหลับไหลและยามเจ้าตื่น
แม้ซักวันตัวผู้เล่าอาจถูกดวงดาวดูดกลืน
เชื่อเถอะคลื่นความรักมั่นมิคลาย
(๒๓ ก.ค.๒๕๕๐)
1. The Story of Love
“Stars capture hearts
while hearts bring love
and love brings life.
New little lives are always twinkling on the sky of love”.
I tell you a poetic tale.
It carries the sacredness of love.
It is a very short poetry
but my love lives long in eternity.
No matter how many years pass by,
my love will stand still.
I love you all the time
and I love your mom everyday and every night, too.
My tale of love will be with you even when you sleep or awake.
Although a star may take me away one day,
believe me that the wave of my love will still move about all the time.
(23 Jul 07)
๒.คลานทอดหุ่ย
เจ้ามาต่อ มาเติม มาแต่งฝัน
เจ้ามากรอง มากลั่น ให้ก้าวกล้า
เจ้ามาให้ มาห่ม หุ้มชีวา
จากฟากฟ้า มาสู่ดิน มาสู่ใจ
เจ้ามางอก มางาม ในความรัก
เจ้ามาปลูก มาปัก ความสดใส
เจ้ามาอิง มาแอบ แนบฤทัย
เจ้ามาชิด มาใกล้ ในดวงตา
เจ้ามายิ้ม มาแย้ม แก้มยุ้ยยุ้ย
เจ้ามาคลาน ทอดหุ่ย อย่างช้าช้า
ดั่งบอกโลก หยุดเร่งรีบ หยุดบีฑา
แล้วหันมา ยิ้มทอดหุ่ย ให้แก่กัน
เจ้ามาบอก มาแบ่ง โดยไม่เอ่ย
ยิ้มเฉยเฉย เฉลยความ ทั้งหมดนั้น
มือเตาะแตะ แต่งเติมโลก ให้ลาวัลย์
เด็กหนึ่งฝัน สร้างสรรค์โลก ได้หนึ่งใบ
(๒๓ มิ.ย.๒๕๕๐)
2. The creep of life
You come to fulfill my dreaming life.
You come to be my inspiration.
You come to warm my life.
You come from the sky and grow in my heart on the earth.
You come to me with the beauty of love.
You come to my world with the light of brightness.
You come to keep my heart beating.
You come into my eyes with your tenderness.
You always smile with your lovely cheeks.
You are creeping slowly in my world
as if you are telling us not to be vicious
but to smile to each other.
You come to share your happiness without word
but your sweet smile already declares the life lessons.
You draw the world with your tiny hands.
With your virgin dream, you create your own world.
(23 Jun 07)
๓.ฝันดี
หลับตาพริ้ม อิ่มฝัน อันสุกใส
ฝันถึงใคร ไยพวงแก้ม แย้มนักหนา
มีฉันไหม ในฝัน เจ้าขวัญตา
มีนางฟ้า เทวดาไหม หรือไม่มี
หรือฝันถึง ทุ่งดอกไม้ ระบายฟ้า
ฝันถึงป่าผีเสื้อ ระเรื่อสี
ฝันถึงทุ่งดวงดาว พราวราตรี
ฝันถึงขุนคีรี ที่ร่มเย็น
หรือฝันถึง ชายหาด สะอาดขาว
มีแก้วเกล็ด เพชรพราว ให้เจ้าเห็น
หรือฝันถึง ทะเลใส ไอกระเซ็น
ให้เจ้าเล่น ร่าเริงใจ ใต้แสงจันทร์
หรือฝันถึง สันติภาพ อาบไออุ่น
ฝันถึงยิ้มละมุน กรุ่นสุขสันต์
ฝันเห็นคนทั้งโลก ล้วนรักกัน
ไร้สงคราม ล้างเผ่าพันธุ์ เจ้าฝันดี
หลับตาพริ้ม อิ่มฝัน อันสุกใส
เจ้าขวัญใจ หลับต่อนะ ถ้าเช่นนี้
โลกความจริง สิ่งในฝัน นั้นบางที
อาจไม่มี วันบรรจบ นะเจ้าเอย
(๒๕ มิ.ย.๒๕๕๐)
3. Have a Good Dream, Baby!
You close your eyes with the sense of happiness.
Are you dreaming of someone special?
Is it me in your dream?
Is it a god or a goddess?
Are you dreaming of a flower field?
Is it a jungle with colorful butterflies?
Is it a wide field decorated with twinkling stars?
Is it a green mountain with the freshness of air?
Are you dreaming of a white sand beach
decorated with diamonds and crystals?
Are you dreaming of the cold sea water
where you can swim under the moon beam?
Are you dreaming of the world peace
in which you see everybody smile?
Are you dreaming of the love of the world
in which there is no war killing life?
Sleep and have a good dream, baby!
It is the way to touch the peace of the cruel world.
That’s because your dreamand reality may never meet sometimes, honey!
“ดวงดาวให้กำเนิดดวงใจ
ดวงใจให้กำเนิดความรัก
ความรักให้กำเนิดเจ้าตัวเล็ก
ดาวเด็กเด็กกะพริบที่ฟากฟ้าแห่งชีวิต”
พ่อเล่านิทานผ่านบทกวี
บอกคนดีว่าความรักศักดิ์สิทธิ์
นิทานของพ่ออาจจะสั้นไปนิด
แต่ความรักของพ่อชั่วนิจนิรัน
จะกี่ปีที่เคลื่อนคล้อย
ความรักไม่เคยน้อยลงเลยจอมขวัญ
พ่อรักเจ้าทุกทุกวัน
และรักแม่ของเจ้าทุกทุกคืน
นิทานความรัก
จะถูกสลักไว้ทั้งยามเจ้าหลับไหลและยามเจ้าตื่น
แม้ซักวันตัวผู้เล่าอาจถูกดวงดาวดูดกลืน
เชื่อเถอะคลื่นความรักมั่นมิคลาย
(๒๓ ก.ค.๒๕๕๐)
1. The Story of Love
“Stars capture hearts
while hearts bring love
and love brings life.
New little lives are always twinkling on the sky of love”.
I tell you a poetic tale.
It carries the sacredness of love.
It is a very short poetry
but my love lives long in eternity.
No matter how many years pass by,
my love will stand still.
I love you all the time
and I love your mom everyday and every night, too.
My tale of love will be with you even when you sleep or awake.
Although a star may take me away one day,
believe me that the wave of my love will still move about all the time.
(23 Jul 07)
๒.คลานทอดหุ่ย
เจ้ามาต่อ มาเติม มาแต่งฝัน
เจ้ามากรอง มากลั่น ให้ก้าวกล้า
เจ้ามาให้ มาห่ม หุ้มชีวา
จากฟากฟ้า มาสู่ดิน มาสู่ใจ
เจ้ามางอก มางาม ในความรัก
เจ้ามาปลูก มาปัก ความสดใส
เจ้ามาอิง มาแอบ แนบฤทัย
เจ้ามาชิด มาใกล้ ในดวงตา
เจ้ามายิ้ม มาแย้ม แก้มยุ้ยยุ้ย
เจ้ามาคลาน ทอดหุ่ย อย่างช้าช้า
ดั่งบอกโลก หยุดเร่งรีบ หยุดบีฑา
แล้วหันมา ยิ้มทอดหุ่ย ให้แก่กัน
เจ้ามาบอก มาแบ่ง โดยไม่เอ่ย
ยิ้มเฉยเฉย เฉลยความ ทั้งหมดนั้น
มือเตาะแตะ แต่งเติมโลก ให้ลาวัลย์
เด็กหนึ่งฝัน สร้างสรรค์โลก ได้หนึ่งใบ
(๒๓ มิ.ย.๒๕๕๐)
2. The creep of life
You come to fulfill my dreaming life.
You come to be my inspiration.
You come to warm my life.
You come from the sky and grow in my heart on the earth.
You come to me with the beauty of love.
You come to my world with the light of brightness.
You come to keep my heart beating.
You come into my eyes with your tenderness.
You always smile with your lovely cheeks.
You are creeping slowly in my world
as if you are telling us not to be vicious
but to smile to each other.
You come to share your happiness without word
but your sweet smile already declares the life lessons.
You draw the world with your tiny hands.
With your virgin dream, you create your own world.
(23 Jun 07)
๓.ฝันดี
หลับตาพริ้ม อิ่มฝัน อันสุกใส
ฝันถึงใคร ไยพวงแก้ม แย้มนักหนา
มีฉันไหม ในฝัน เจ้าขวัญตา
มีนางฟ้า เทวดาไหม หรือไม่มี
หรือฝันถึง ทุ่งดอกไม้ ระบายฟ้า
ฝันถึงป่าผีเสื้อ ระเรื่อสี
ฝันถึงทุ่งดวงดาว พราวราตรี
ฝันถึงขุนคีรี ที่ร่มเย็น
หรือฝันถึง ชายหาด สะอาดขาว
มีแก้วเกล็ด เพชรพราว ให้เจ้าเห็น
หรือฝันถึง ทะเลใส ไอกระเซ็น
ให้เจ้าเล่น ร่าเริงใจ ใต้แสงจันทร์
หรือฝันถึง สันติภาพ อาบไออุ่น
ฝันถึงยิ้มละมุน กรุ่นสุขสันต์
ฝันเห็นคนทั้งโลก ล้วนรักกัน
ไร้สงคราม ล้างเผ่าพันธุ์ เจ้าฝันดี
หลับตาพริ้ม อิ่มฝัน อันสุกใส
เจ้าขวัญใจ หลับต่อนะ ถ้าเช่นนี้
โลกความจริง สิ่งในฝัน นั้นบางที
อาจไม่มี วันบรรจบ นะเจ้าเอย
(๒๕ มิ.ย.๒๕๕๐)
3. Have a Good Dream, Baby!
You close your eyes with the sense of happiness.
Are you dreaming of someone special?
Is it me in your dream?
Is it a god or a goddess?
Are you dreaming of a flower field?
Is it a jungle with colorful butterflies?
Is it a wide field decorated with twinkling stars?
Is it a green mountain with the freshness of air?
Are you dreaming of a white sand beach
decorated with diamonds and crystals?
Are you dreaming of the cold sea water
where you can swim under the moon beam?
Are you dreaming of the world peace
in which you see everybody smile?
Are you dreaming of the love of the world
in which there is no war killing life?
Sleep and have a good dream, baby!
It is the way to touch the peace of the cruel world.
That’s because your dreamand reality may never meet sometimes, honey!
Wed Mar 18, 2015 12:22 pm by Snowy
